Senelerden beri derlemekte olduğum Gaziantep ağzı sözlerinden 1200'ü geçen sene ve evvel sene Türk Dil Kurumu tarafından iki broşür hâlinde çıkarılmıştı.

Bunları Gaziantep ve çevresindeki birçok arkadaşlara göndererek hatırlayabildikleri başka sözleri bana yazmalarını rica etmiştim.

Karşılık olarak 33 arkadaştan sayısı 5.000'i bulan sözler geldi. Bir taraftan da yeniden hatırladıklarımı zapta devam ettim. Ayrı ayrı arkadaşlardan gelen sözlerin içinde birbirinin aynı olanlarla, Gaziantep çevresinde başka yerlerde de genel olarak kullanılanları eledikten sonra 5.000 sözden elde ancak 600 kadarı kaldı. Benim yeniden hatırladıklarım da 500 söz oldu. Henüz neşredilmemiş olan bu 1.100 söz, izahları yapılarak evvelce neşredilmiş olan 1.200 söze katılacak ve hazırlamakta olduğum “Gaziantep Ağzı” adlı eserin bir bölümünü meydana getirecektir. Bunların 1.400 ü deyimler ve meşhur sözler, üst tarafı atasözleridir.

Dilimizin kıvraklığını, zenginliğini, ince kavramları anlatış kudretini, Türk ruhundaki hayal genişliğini, nükteciliği, zarifliği birer canlı anıt olarak yaşatmakta olan ve halk ağzında asırlar boyunca kullanıldığı hâlde kitaplara geçmemiş bulunan bu sözlerden her biri birer definedir. Onların keşfedilmesi ve ele geçirilmesi için bana yardım eden arkadaşların adlarını, gönderdikleri sözlerin çokluğuna göre sıralayarak aşağıya yazıyorum.

Kendilerine minnet ve şükranlarımı sunmayı borç bilirim.

850 ile 450 arasında söz gönderenler:

Öğretmen Mustafa Güzelhan

Matbaacı Rüştü Atalar

Kilis Tahrirat Kitâbı Rifat Tatlıcıoğlu

Kilisli Diş Tabibi Orhan Oktay

280 ile 270 arasında söz gönderenler:

Tüccarlardan Abdullah Güzel

Kiliste Tüccardan Raif Çakmur

Antakya Mebusu Tayfur Sökmen

Hukuk mezunlarından Abdülkadir Göğüş,

Ahmet Dağlı ve öğretmen Beşir Göğüş

Nizip'te tüccardan Mehmet Fehmi Cafer Sönmez

Kilis'te Avukat Kadri Demir

Öğretmen Cemil Güçyetmez

Öğretmen Şakir Sabri Yener

87 ile 22 arasında söz gönderenler:

Öğretmen Nuri Gökçe

Diş Tabibi Cemil Karslıgil ve Eczacı Bekir Aksoy

Öğretmen Nedime Alp

Tüccardan Ali Yetkin

Tüccardan Bahtiyar Patpat

Gazeteci Ali Nadi Ünler

Öğretmen Ziya Güner

Kilisli Yılmaz Dokuzoğuz

Eczacı Asaf Erkılıç

Maarif Müdürü Horşit Nazlı

Bankacı Osman Aksoy

Doktor Mecit Barlas

Öğretmen Kerim Fırat

Diş Tabibi Hulusi Ayaş

Yazan: Ömer Asım AKSOY