KİTABELER

Hüseyin Paşa Camii kapısı üzerindeki kitabe:

Bu camii müzeyyeni ettirdi hup bina

Ol kethüdayı Asefi devran Hüseyin Ağa

Babın ede Hak Babi Selâmın muadili

Kim girse emin ola hamasette daima

Şayi ola meşkûr dua celbede müdam

Hakka ki say eyledi Hacı Osman Ağa

Hatif Kusuri'ye tarih için dedi ([1])

Recayi ve men dahelehu kâne âmenea

1112

Bu camiin minberi üzerindeki yazı

Vazıülminberi Kusurî erreh

İbadallah ismeû nutkalhatip

1131

Karatarla Camii'nin sofasının sağ tarafındaki kitabe

Re’sül hikmetü mehafetullab

Böyle bir beyti atikın tazeden tecdidine

Sarfı himmet kıldı Yükrik zade-i sahip nizam

Vasfına cennet misal (diğer kelimeler okunamamıştır)

Bu musanna kûbbeler san künbedi firuzefam

Gel bu babe cebhe-i rıkkıyeti fersude kıl

Kim harimi Hazreti Mevlaye lazım ihtiram

Bu mübarek camie hayrat eden ehli seha

Bu güzel camie hayrat eden ehli seha

Kıl kalemle mermere nakş oldu nati tarihi

Oldu bu cami beheşt âsâ ecillâyi makam.

Sene 1189

Şakir Sabri YENER

[1] Burası iyi okunamadı. Madem ki minberin tarihi 1131'dir burada herhalde aşağıki tarih mısraını 1131 rakamına tamamlayacak bir tâmiye vardır.

YENER, Ş. " KİTABELER". Başpınar Dergisi. ( 1943)

Anahtar Kelimeler: Gaziantep, Antep, cami kitabeleri, Hüseyin Paşa Camii, Karatarla Camii, Osmanlı mimarisi, epigrafi, hayrat, tarih düşürme, kültürel miras